Какая идиома в европейских языках равны русскому выражению «белая ворона»?
Какая идиома в европейских языках равны русскому выражению «белая ворона»?
Поддержать GETREJOIN
 | Вера Медведева |
 | Раиса Миронова |
 | Никита Матвеев |
 | Владислав Рябов |
 | Роман Баранов |
 | Максим Макаров |
 | Андрей Соколов |
 | Ника Федотова | [16 Ответов] |
 | Фёдор бондарев | [15 Ответов] |
 | Александр Иванов | [10 Ответов] |
 | Игорь Сорокина | [10 Ответов] |
 | Максим Кузнецов | [9 Ответов] |
 | Кирилл Козлов | [9 Ответа] |
 | Иван Новиков | [9 Ответа] |
 |
 |
 |
 |
Ника Федотова 24 Октября 2015 23:54:49
Выражение «белая ворона» в русском языке похожа на идиому «чёрная овца» в европейских языках. Белой вороной у нас всегда называют одного, непохожего на других человека, из членов всего общества, а выражение «чёрная овца» намекает как бы на члена общества, присутствие которого в данный момент или в определенном месте неуместно. В русском языке для такого, по смыслу, подойдёт выражение «паршивая овца».